EUCHARISTIC AMAZEMENT

THE BENEDICTINE WAY

 

TRADITION, MISSION, EVANGELIZATION

ST. BENEDICT PARISH CHURCH

A SYMPHONY

NOTE ON THE TITLE

By custom we provide a title in English followed by a parallel title in Latin. We provide below our understanding of the Latin title to this work.

 EUCHARISTIAE ADMIRATIO

BENEDICTINA IN VIA

TRADITIONIS FIAT SYMPHONIA

QUA S. BENEDICTI BASILICA LUCEAT DECORE

EVANGELIUM AD ANNUNTIANDUM

 

may admiration of the Eucharist

in the Benedictine way

become tradition’s symphony

by which the basilica of Saint Benedict may shine beautifully

for announcing the gospel

The top line of Latin is the subject, Eucharistiae admiratio, “admiration of the Eucharist”.

The second line Benedictina in via, “in the Benedictine way”, evokes the monastic origin of this church and of the two monastic communities in Atchison including their educational apostolate together founding Benedictine College.

The third line is the predicate, traditionis ... symphonia, “tradition’s symphony”.

The independent verb is fiat, “may [admiration of the Eucharist] become [tradition’s symphony]”, in Time 1 subjunctive.

Qua is a relative pronoun in the ablative referring to symphonia, “symphony by which”.

Qua goes with the verb luceat, in Time 1 subjunctive; together they form a relative clause of purpose, where the qua stands for ut ea [luceat], “so that by it” or more fully, “so that by the symphony the basilica may shine”. 

Decore may be an adjective meaning “with beauty”, but we take it here as the adverb, “beautifully”.

The preposition ad with the gerund or gerundive, evangelium ad annuntiandum, indicates one of the purposes for building, arranging, decorating the church: “for announcing the Gospel”.

 

 

error: Content is protected !!